Pasi ke ndërruar çelësin

 

Paul Celan

 

Pasi ke ndërruar çelësin

ti hap një shtëpi, në të cilën

fërfëllon dëborë heshtjeje

n’akord me gjakun që të rrjedh

prej syrit, prej gojës a prej veshit,

ndërrohet çelësi yt.

çelësi yt ndërrohet, ndërrohet fjala jote,

duke e lënë veten ta bartin bashkë me flokëboret.

n’akord me erën që ty të shtyn

bora e mbledh fjalën shuk.

 

Shënim: Do të kisha dashur të vendosja emrin e përkthyesit poshtë, por nuk e di kush është, nëse ndokush e di, është i ftuar ta thotë.